Большой русско-английский словарь - брат

муж.
1) brother любящий брат – affectionate brother братья-близнецы – twin-brothers двоюродный брат – cousin младший брат – cadet молочный брат – foster-brother названые братья – sworn brothers называть братом – to brother сводный брат – stepbrother старший брат – big brother
2) перен. brother, comrade на брата, с брата – each, a head ваш брат – you, of your kind, you and your sort наш брат – we, the likes of us свой брат – people like us
the likes of us
3) (как фамильярное или покровительственное обращение) old boy/man/chap
my lad/boy
4) церк. lay brother
|| свой своему поневоле брат – blood is thicker than water
birds of a feather flock together братья наши меньшие – dumb animals не для нашего брата – not for the likes of me

м. brother
молочный ~ foster-brother
сводный ~ step brother
двоюродный ~ cousin
~ милосердия male nurse
(как обращение) friend, mate, chum, old man*/chap
~ья! friends!
ваш ~ писатель разг. you writers
по куску на ~а a slice each